dimanche 31 août 2003

De zoula en zoula

J'ai appris depuis moins d'un mois la definition du mot "Zoula". Je sais pas si c'est de l'hebreu ou de l'Arabe, je penche pour la deuxieme option.



Zoula c'est un endroit ou se poser et ou il fait bon etre.



(On applaudit la definition 100% francaise sans l'usage du mot Kif)



Exemple 1: Vers le debut aout, la tente d'un bedouin a Ras-Al-Satan dans le Sinai. Tapis multi-colores, toit et murs en bambou, tables tres basses, et coussins. Toujours la bonne pierre ou le bon tronc de palmier sous la masse de coussins, pour se coucher avec un support pour la tete, le cou et parfois les omoplates. La mer bleue turquoise en panorama, des matelas flottants et des tubas qui font envie, une chaleur ecrasante consolee par un petit vent de temps en temps. Et un bedouin soudanais qui se demene pour t'apporter a boire ou a manger des que tu manifestes ton nouveau besoin par le regard. Une femme voilee qui avance dans ce fourneau en plein air vetues de multiples couches de tissu sombre, et suivie de ses nombreuses filles/nieces/soeurs comme une poule et ses poussins. Elles vendent des perles de toutes les couleurs, des colliers et des bracelets, et les jeunes touristes israeliennes s'aglutinent autour d'elles pour leur acheter leurs merveilles. Version nocturne, on vient de dechirer le poisson que bedouin #2 a peche en fin d'apres-midi, la lune est pleine, et elle a etale son tapis sur la mer en face de notre tapis a nous. Il fait moins chaud, petite brise tided, temperature parfaite. La mer est plate comme de l'encre de chine, le saut des vagues sur les galets est ridicule.



Exemple 2: vers la fin aout, disons ce week-end, bien plus au Nord, la rive orientale du Jourdain, au pied du plateau du Golan. Un coin d'ombre sous un arbre, quatre jeunes couples savourant cette precieuse periode de la vie autour de la trentaine, qui precede les grands projets, quand ces derniers n'ont pas deja commence. L'eau est froide, vaguement boueuse tout en etant propre, avec un courant qui veut vous propulser dans la Mer Morte. Des qu'un couple tombe dans l'eau, on entend les premiers cris, c'est le corps qui s'adapte a ce bonheur. Consequence auxiliaire: augmentation momentanee du sentiment d'amour mutuel. On veut se laisser aller avec le courant, tout droit, jusqu'a la Mer Morte, pour le meilleur des rayons du soleil, et le pire des racines d'arbres qui vous griffent les... cuisses. Sur le tapis dans l'herbe, chacun trempe sa baguette, sa pita ou son bagel dans le houmous, le zaatar et le miel. Il parait qu'il y a des viperes, des scorpions jaunes, des araignees, mais apparemment on n'a meme pas peur. Ca ne nous derange meme pas de voir les fourmis nous chourrer les graines de sesame.



Je suis a la recherche de nouveaux exemples de zoula...

1 commentaire:

Anonyme a dit…

le mot Zoula signifie effectivement lieu de repos,de tranquillité,...
mais c'est un mot GOUROUNSI (le liélé) langue originaire du BURKINA FASO.

quant à son origine arabe ou hebreu je n'y crois pas